亚马尔LNG项目7月收到7热控制器.8亿欧元融资热控制器

据路透社8月16日莫斯科报道，根据俄罗斯亚马尔液化天然气项目（Yamal LNG）周二发布的财务报告，由俄罗斯第2大天然气生产公司诺瓦泰克领导的俄罗斯亚马尔LNG项目7月份从中国国家开微调电容发银行和中国进出口银行收到了价值大约7.8亿欧元的融资。

这为期15年的93亿欧元和14.8亿美元的贷款协议是由两家中国金融机构签署的。

在从中国银行收到融资前，这个项目的未来受到了欧盟、美国和其他国家对俄罗斯在乌克兰危机中的作用实施制裁以后俄罗斯无法进入西方资本市场的伤害。此外，用作天然气价格基准的油价下跌也给这个项目的前景蒙上了阴影。

在这个位于北极圈内世界最北端项目亚马尔LNG项目中，诺瓦泰克拥有50.1%的股份，其合作伙伴法国道达尔公司通讯电缆、中国石油天然气集团公司和中国丝绸之路基金分别拥有20%、20%和9.9%的股份。

李峻 编译

原文如下：

MOSCOW - The Novatek-led Yamal LNG project in Russia received financing in July worth about 780 million euros from China Development Bank and Export-Import Bank of China, according to Yamal's accounting report published on Tuesday.

The 15-year loan deals, of 9.3 billion euros and 9.8 billion yuan ($1.48 billion), were signed by the two Chinese financial institutions in late April.

Before receiving the financing from the Chinese banks, the project's future had been jeopardised by Russia's lack of access to Western capital markets after Europe, the United States and a group of other countries imposed sanctions on Moscow for its role in the Ukraine crisis. The fall in oil prices, used as a benchmark for gas prices, had also clouded its prospects.

Novatek holds 50.1 percent of Yamal LNG, the world's most northerly project of its kind, located beyond the Arctic circle. France's Total and China National Petroleum Corp control 20 percent each, while China's Silk Road Fund owns 9.9 percent.